جوناس
اتاقت خیلی بهم ریخته اس
هنوز کلاس پیانوم رو تموم نکردم
یه ساعت که از پایان کلاست میگذره - نه، اینطور نیست -
رو حرفم حرف نزن
این دنیا هیچ جوره عدالت سرش نمیشه
چطوری؟
هنوز عصبانی ام
متاسفم اینو میشنوم
تو خونه مشکلی هست؟
الان زندگیم کنجکاوت کرده؟
هفته پیش رفتارم خوب نبود
به خودت سخت نگیر
نه. جداً متاسفم
دیشب پسرم غرق در خون برگشت خونه
بزرگتره؟
چارلز
خون کی بود؟
میدونی، فکر کنم بهتر باشه این
حرفا رو تو خونه من بزنیم
شما مردا چه‌تونه؟
دقیقا چه منظوری داشتی؟
همه تون می‌خواید کنترل همه چی دست‌‍تون باشه
و اگر هم نتونید کنترلش کنید با تیر میزنیدش
من تا الان کسی رو با تیر نزدم
حتی فکرش هم به ذهنم خطور نکرده
خب، تو استثنا ای
میدونی، یه حرفایی به گوشم خورده
چه بلایی دقیقا سر خانواده گارسیا اومده؟
اینا رو از من نپرس
تو الان مالک زمین هاشون شدی
من مالک هیچی نیستم
می تونستی هروقت بخوابی بزاری بری
کجا میرفتم؟
فرار میکردم؟
اونم با تو؟
الکی نترس
جای من اینجا پیش بچه هام ‍ه
...میدونی من یه کلاس دیگه - برام مهم نیست -
!خدایا
!جِنی
!کجا رفتی عزیزم؟
!جِنی
ترجمه و زیرنویس : شاهرخ • HellBoy •
میتونم شما آقایون رو به یه نوشیدنی دعوت کنم؟
یه لیوان واسه خودت بیار
کلانتر موقع انجام وظیفه نمینوشه
امروز واسه چی مینوشیم؟
واسه رفاقت
آزاد کردنت کار اشتباهی بود
اجازه دادم عشق پسرم جلوی شناخت
دوست های واقعی‌‍م رو بگیره
همین پشیمونم کرد
و به همین خاطر طلب بخشش دارم
که اینطور
واسه بدست دست آوردن عشق یه رفیق از دست رفته اومدی
این چیزیه که دارم «عشق رفیق فقط برام مونده»
یه مرد خود خواه ممکنه یه جور دیگه برداشت کنه
ممکنه همین مرد بگه که
سعی داری دشمن های خطرناکت رو از دور بیرون کنی
ممکنه همین من بهت بگه که
اُل نایلز گیلبرت رو دست کم گرفتی
درجا یک شانزدهم هر چیزی که از
زمین گارسیا بدست بیاد رو بهت میدم
چه بی‌پروا
پیشنهاد تون سخاوتمندانه اس، کرنل
...کلانتر، میشه بهم بگی
یک شانزدهم هیچی چقدر میشه؟
نمیتونی
فکر کنم نسل شما رو مدرسه راه ندادن
ببین، آخرش که اون زمین رو از دست میدی
نظرت اینه؟
تو داری مقابل روی اندیکات بازی میکنی
اون یکی از کله گنده هاست
...اون همراه با
راکفلر و دوهینی تو اوج‌ ‍ه، پسر
جایی که شما رو عددی حساب نمیکنن، آقا
یه عروسک بی ارزش ای
...خب، حالا
اونی که منو دسته کم گرفته تو ای
...جدا از اینکه
من جبهه‌‍م رو انتخاب کردم
خیال دارم تا آخرش رو شاهد باشم
حماقت رو بزار کنار، نیلز
بهم بگو دختره کجاس
یا بخدا قسم اینقدر میزنمت تا جاشو بگی
کافیه لب تر کنید، کرنل باعث افتخارم میشه
...فایده‌ای ندارد هر قدرم که منظره ترسناکی
داشته باشه
چون من جاشو نمیدونم
حتی اگرم میدونستم بهت نمیگفتم
رفتارت با کسایی‌ که تو سطح تو نیستن
باعث میشه بد جور سقوط کنی
نوشیدنی رو مهمون ما ای
میتونی بری یه جا دیگه بنوشیش
چطور پیش رفت؟
همون طوری که انتظارش رو داشتیم
پینکرتون ها میتونن تا سه‌شنبه دوجین آدم بفرستن اینجا
تا سه‌شنبه دیر میشه
لحظه ای که موناهان گزارش نده
روی اندیکات میاد سر بخت‌‍مون
باید اول از همه دستمون به ماریا گارسیا برسه
نیلز می‌دونه کجاست
منتظر میمونیم بیاد بیرون و تعقیبش میکنیم
اگه بین ما و دختره قرار گرفت چی؟
کار درست رو بکن
ببخشید
اهل اینجایی؟
بنظرم راهم رو بدجور گم کردم
کجا میخوایی بری؟
دنبال راه اصلی به سن آنتونیو میگردم
ولی نمی‌تونم راهم رو بین
این مزارع بزرگ پیدا کنم
جادسون میرل
جنی آن مک‌کالا
شنیدم سر کسایی که تو این قسمت
مسیر اشتباهی رو میرن، چی میاد
اون شنیده حقیقت دارن
چرا به سن آنتونیو میری؟
من یه فروشنده ام
و فردا هم یه قرار کاری اونجا دارم
اینجا رو میشناسی؟
به اینجا مک‌کالا اسپرینگ میگن
پس اسم تو رو روش گذاشتن؟
اسم پدر بزرگم رو روش گذاشتن
پس تو یه ملکه ای
منظورم اینکه ممکنه به تو ارث برسه
به من ارث نمیرسه
ببین، همین الان مشخصه به تو میرسن
بگین ببینم، علیاحضرت
چه حسی داره تو شهری زندگی کنی که اسمت روشه؟
حس خاصی نداره
نه، تو از زندگی توش خوشت نمیاد
زود باش قبول کن
از چی زندگی تو اینجا بدت میاد؟
کل دودمانم یه مشت دروغ گو ان
امان از دست خانواده ها
کل زندگیت همینجا بودی؟
از وقتی متولد شدم
تا حالا نشده بخوابی دنیا رو ببینی؟
مطمینا خواستم
فقط هیچ وقت فرصتش رو نداشتم
پس چرا اینجا موندی؟
متاهلی؟
چیه؟ پسر دایم وقتی ازدواج کرد فقط ۱۷ سالش بود
فکر کردم تو همین قدر سن داری
...من هنوز متاهل
نیستم
خودت چی؟
همسرت کجاست؟
هیچی از چشمت دور نمیمونه، جنی‌آن؟
تو بعضی از این شهر های کوچیک
فقط به یه مردم متاهل احترام میزارن
پس متاهل نیستی
یه بار نزدیک بود ازدواج کنم
اولین ویلر
ولی مجبور بودم برا خودم یه کار دست و پا کنم
باید دیدم به دنیا رو ارتقا میدادم
دختره چی شد؟
رفت و با پسر دایم ازدواج کرد
احتمالا اینطوری بهتره
هی. بعد سن آنتونیو کجا میری؟
به واکس‌هچی بعدشم به فورت‌ورث میرم
منو به فورت‌ورث ببر
بعدش راه رفتن از اینجا رو بهت نشون میدم
قبوله، خوشگل خانم
...فقط واسه یه روز آزوقه داریم
...شایدم دو روز
اگه یکی از خانم ها لب به غذا نزنه
میتونم بعدا برم شکار
گوشت شکار فقط چندتا از ما رو سیر میکنه
نمیتونی زمستون رو رد کنیم
شاید ساکنان رودخونه هنوز اونجا باشن
میتونیم با اونا بجای شمال به غرب بریم
اینو به توشووی هم گفتی؟
سعی کردم بگم ولی گوش نمیده
در هر صورت نمی‌خواد به حرفم گوش بده
پدر و پسر ها دعوا میکنن
نه اینطوری. این دعوا فرق داره
باهام از وقتی از اوردوگاه یاپاروهکا رفتیم حرف نزده
اون... فقط داره... حماقت میکنه
حقم داره
بهانه ای براش ندارم
افراد خوب زیادی بخاطر کار من و اینگرید مُردن
بخاطر نبود؛ بخاطر اینگرید مُردن
مو وزوزی مردم ما رو بکشتن داد
میفهمم چی میگی - !خوبه -
میرم دنبال ریشه بگردم
باید باهاش حرف بزنی
از اینجا برو
همین حالا
اگه برگردم پیش مردمم تعقیبم میکنی
مردمت به ما حمله‌ور میشن
این منطقه آپاچی هاست
برو و به مردمت
بگو همین الان از اینجا برن
تا ما نکشیمشون
باشه
لطفا
به من صدمه نزن
بزار به سلامت برم
داره برمیگرده
کلانتر
!محاصره شون کنید
!کثافتا آشغالا
حرف دهنت رو بفهم، بچه جون
وگرنه اون نشان رو تو حلقوم‌‍ت میکنم
داری اشتباه میکنی، نیلز
وقتی شنیدم تو آستین چه بلایی سرت آمده
ناراحت شدم، فینیس
میدونی وقتی ما یه جمهوری مستقل بودیم
بهای لواط گری چی بود؟
خدایا شکرت که
تو یه دوره روشنفکرانه زندگی می کنیم
روز خوش، آقایون
جِنی گم شده
امروز بعدازظهر از خونه زد بیرون جایی ندیدیش؟
از صبح امروز ندیدمش
شاید پیش پیت باشه
این اطراف نبوده. خیلی قبل تر از خونه زده بیرون
جِنی این زمین ها رو میشناسه
حتی از خدمتکارا هم بهتر این زمین ها رو میشناسه
هوا تقریبا تاریک شده
خودش برمیگره، سَل
اگه عجولانه رفتار کنه چی؟
دلیلی داره که نخواد به خونه برگرده؟
باشه، بریم دنبالش
حکم بازداشت‌ از بین نمیره
من فرار نمیکنم
میدونی که وقتی افراد اندیکات به اینجا برسن ما
سر بخت پدرت میریم، درسته؟
برات از این آسون تر نمیشه
بد تر میشه
این کار به کل خانواده‌‍ت آسیب میزنه
همون طوری که به برادرم آسیب زد
منظورت از برادرت چیه؟
موناهان گفت که تو به برادرم درمورد فینیس و
تمایلات ‌‍ش گفتی
درسته
به موناهان پیشنهاد کردم تو زندگی خصوصی برادرت سرک بکشه
...میدونی که تو برادرم رو
نابود کردی، درسته؟
هنوز زنده اس، مگه نه؟
بیخیال، پیتر
اگه متوجه نشدی من دارم توی یه جنگ می‌جنگم
اگه از پس اینکار برنمیای بهتره همین الان کنار بکشی، نیازی بهت ندارم
من جایی نمیرم
کاش میشد حرفت رو قبول کنم
چی؟ - آخر این ماجرا منو تنها میزاری میری -
خدا لعنتت کنه
تابستون گذشته من عموما پدر خودم رو محکوم کردم
بهش گفتم دزد و متقلب
و روی پدرم اسلحه کشیدم
در کنار خاندان تو علیه دودمان خودم جنگیدم
جونت رو نجات دادم
با اینکه تو مکزیک بهم خیانت کردی
ولی بخشیدمت
الان اینجا پیش تو ام
در حالی که داری به خونوادت دروغ میگی منو توی جنگل پنهان کردی
میخوایی تشویق بشی؟ - دارم تا میتونم تلاش میکنم -
این کابین مال خودت هم نیست
...اینجا فقط داری تعلل میکنی
!من تعلل نمیکنم دارم محافظت میکنم
منتظری که یکی یه کاری بکنه
من از طرف تو خیلی کارا کردم
پس بهتر کاری رو که همیشه می‌کنی بکنی !و بیخیال طرفداری کردن بشی
!طرفداری نکردم! انتخاب کردم !تو رو انتخاب کردم! تو رو خواستم
!جِنی؟
!جِنی‌آن
!جِنی
!جِنی‌آن
بهتر بهم بگی چی شده
الان وقت رازداری کردن نیست
...فقط
منو وقتی همبستر معلم پیانو بودم دید
خدایا، سَل
منو قضاوت نکن
!جِنی
اشتباهات گذشته رو نمیشه کاری کرد
باید مشکلات پیش رو رو درست کنیم
این خونواده رو درست کنیم
!جنی‌آن
کدوم خونواده؟ ایلای، ما داریم از هم جدا میشیم
هیچ کدوم‌‍مون حاظر نیستیم با هم حرف بزنیم
پسرم غرق خون برمیگرده خونه
و ماریا گارسیا میاد نابودمون کنه
...قراره خیلی زود ماریا گارسیا
بمیره
چی؟
پیت بر میگرده خونه و
این خاندان پایدار میشه
میدونی که اگه بلایی سر ماریا بیاد اون اینجا نمیمونه
باید بدونی
میمونه
ولی در صورتی که منو تو با هم کار کنیم
میتونم روت حساب کنم؟
میتونم، سَل؟
بزار دخترم رو پیدا کنیم
!جِنی
وقتی به فورت‌ورث رسیدیم چکار میکنی؟
نمیدونم. هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم
خوشگله، بنظرم بهتری بری سفر
اینطور فکر میکنی؟
این تنها چیز اینکاره که ازش خوشم میاد
ببین، بیشتر آدما دستشون بنده ولی من آزادم
هرجا بخوام میرم
خود تو کجا میخوایی بری؟
همیشه آرزوم بوده وایومینگ رو ببینم
وایومینگ رو؟
آره
...چیه؟ مثل اقیانوس ها چمنزار هایی دارن که
تا چشم کار می‌کنه ادامه دارن
وایومینگ
کل دنیا رو زیر پات داری
اونوقت میخوایی به تنها جایی که دقیقا
شبیه تگزاس ‌‍ه، بری
ترمز کن باهم بریم
تو مهتاب خیلی خوشگل میشی
جدی گفتم - هیشش -
!بس کن
خوشگل خانم خیلی دوست داره پاهاش رو باز کنه
ولی نه برای من
درست میگم؟
تو واقعا منتظر یه شاهزاده ای نه یه نی قلیون
مثل من که هر شب با هیچ ای
تو ماشینش میخوابه؟
مهم نیست چقدر سخت جون بکنی
روزگار بازم نابودت میکنه
همون‌طور که پدرم رو نابود کرد
حتی نتونست شکم مون رو پر کنه
دختر پولداری مثل تو درک نمیکنه
همه چیز دنیا مال تو ‍ه
بس کن
!بس کن
!جنده خودفروخته
! هرزه
اینگرید
زودباش
زود باش. به من تکیه کن
!ایلای
!ایلای بیا کمک
!کمکم کن
!همین حالا یه تیپی بر پا کنید «تیپی:چادری مخروط شکل»
متاسفم
!متاسفم
خون ریزیش بند اومده
خوبه، تیهتی
و زخمش هم خطرناک نیست
شانس آورده
بچه چطور؟
نمیدونم
باید استراحت کنی
یه رویا دربارش دیدم
درباره‌ی دختر کوچولو مون
میخواستم بهش اسب سواری یاد بدم
دختر مون اسب سواری یاد میگیره
سواری رو مردا به من یاد دادن
می‌خوام خودم به دخترمون سواری رو یاد بدم
تو سواری کردنت افتضاحه
از تو که بهتر سواری میکنم
می‌دونم اسمش رو چی بزارم
سوکوبی
...س
سرزمین"؟"
اسم مادرم بود
اسم مادر تو چی بود؟
خوب نیست دربارش حرف بزنیم
رسم ما اینطوری نیست - نه، می‌خوام بدونم -
اسمش ناتالیا بود
ناتالیا
یه خاطره از مادرت برام بگو
یه کتاب سرود داشت و
هرشب بعد شام میذاشت لیزی یه سرود انتخاب کنه
بعدش باهم میخوندنش
لیزی؟
خواهرم بود
یکی از سرود هاش رو برام بخون
ماجرا مال گذشته است هیچ سرودی یادم نمونده
...مادرم
یه آواز بهم یاد داد...
وقتی با کومانچی ها زندگی میکردیم
قبلاً برای اینکه خوابم ببره برام میخوندش
♪ Nami, Nami ♪
♪ Nami tsa naibi tsi ♪
چیزی نیست
♪ There is a fountain filled with blood ♪
♪ Drawn from Emmanuel's veins ♪
♪ Sinners plunge beneath that flood ♪
♪ And lose all their guilty stains ♪
پریری فلاور؟
...پری
پریری فلاور؟
!بیدار شو
!خواهش میکنم
آیسا میدکیف زنگ زد
خانم جِنی رفته خونه اونا
الان دارن میارنش
کل شب رو غیبش زده بود
حالش خوبه؟
آره
کرنل کجاست؟
ایشون با خانم سَلی رفتن دنبال جنی بگردن
گاس رفته دنبالشون که برشون گردونه
آنیز
پیت رو ندیدی؟
انجامش میدم
چی رو؟
دو تا شون بهم گفتن که به قاضی تادوس کیلبورن رشوه دادن که
سوابق مالیاتی پدرت رو دستکاری کنه
حقیقت داره و منم بهش شهادت میدم
با این کار دیگه نمیتونی پات رو تو خونه‌ت بزاری
نمیتونم
اینکارم نمیکنم
بخاطر اینکه خواستی من شهادت بدم اینطوری شد؟
نمیدونم
خدا رو شکر که سالمی
خدایا شکرت
!اوه
عسلم
دیگه هیچ وقت اینطوری جون به لبم نکن
معذرت میخوام
جین‌آن مک‌کالا
من یه پیرمردم
نه، اینطور نیست
حقیقت همینه
من به پیری این تپه هام
این روزا سنم خیلی برام مهم نیست ولی لحظه ای که شنیدم گم شدی
لحظه لحظه‌ی زندگی از جلوی چشم گذشت
ترجمه و زیرنویس : شاهرخ • HellBoy •